Εξελληνισμός του WordPress 2.6 και 2.7

Published: ·Updated ·Author: Demetris·WordPress, Ελληνικά

2009-02-03. Διαβάστε για το νέο ελληνικό τμήμα του wordpress.org!

2008-12-17. Τώρα και το Tangofy στα ελληνικά!

Η σελίδα αυτή είναι για τον εξελληνισμό δύο εκδόσεων του WordPress: 2.6 και 2.7. Στόχος είναι να αποδοθεί το περιβάλλον του WordPress σε απλά, στρωτά ελληνικά και να φτάσει η πληρότητα στο 100%.

Σχόλια, προτάσεις, διορθώσεις, ενστάσεις και αντιρρήσεις είναι όλα ευπρόσδεκτα. Αφήστε ένα σχόλιο παρακάτω ή στείλτε μήνυμα από την σελίδα επικοινωνίας.

Αρχεία

WordPress 2.7 στα ελληνικά: 99%

svn.automattic.com/wordpress-i18n/el/branches/2.7/messages/el.mo

WordPress 2.6 στα ελληνικά: 98%

svn.automattic.com/wordpress-i18n/el/branches/2.6/messages/el.mo

Οδηγίες εγκατάστασης

ΒΗΜΑ 1ο. Ανεβάστε το αρχείο el.mo στον κατάλογο wp-content/languages της εγκατάστασής σας. — Αν δεν έχει κατάλογο languages στο wp-content, φτιάξτε έναν.

Αν δεν έχετε ξαναβάλει ελληνικά, άλλο ένα βήμα:

ΒΗΜΑ 2ο. Ανοίξτε το αρχείο wp-config.php του WordPress και αλλάξτε τον ορισμό της γλώσσας. Σε αγγλική εγκατάσταση ο ορισμός ενδέχεται να είναι κενός:

define ('WPLANG', '');

Για ελληνικά φτιάξτε τον έτσι:

define ('WPLANG', 'el');

Είστε έτοιμοι!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Τα αρχεία εδώ εξελληνίζουν κυρίως τον πίνακα ελέγχου και μόνο μικρό τμήμα του WordPress που βλέπουν οι επισκέπτες. Η γλώσσα του WordPress που βλέπουν οι επισκέπτες ελέγχεται σε μεγάλο βαθμό από το θέμα που χρησιμοποιείτε.

Γενικές σημειώσεις για τη μετάφραση

  • Περικόπηκαν δραστικά τα κεφαλαία αρχικά [capitalization] σε τίτλους κλπ.
  • Σχεδόν καμία φράση δεν έμεινε (ή δεν θα μείνει) όρθια, προκειμένου να διορθωθούν τυπικά προβλήματα, π.χ., αόριστα άρθρα εκεί που δεν χρειάζονται και απόντα άρθρα εκεί που χρειάζονται.
  • Σύνθετα του άγω. Χρησιμοποιείται μόνο ο τύπος «άγω» (όχι «αγάγω» ή «άξω»). Έτσι, για στιγμιαία ενέργεια: σκέτο «άγω».
  • Χρονολογία hardcoded. Xρησιμοποιείται το φορμάτ j/m/Y, H:i, που βγάζει μορφή: 31/12/1999, 23:59.
  • Ειδική ορολογία πολυμέσων. Κάποιοι όροι, ειδικά για Flash, δεν ξέρω αν πρέπει να εξελληνιστούν. Κάποιοι δεν ξέρω καν πώς ή αν μεταφράζονται. Τους έχω αφήσει αμετάφραστους:
    • Buffer
    • Current marker
    • Flashvars
    • Kiosk mode
    • Loop
    • SAlign
    • Script callbacks
    • SWLiveConnect
    • Target cache
    • WMode

Όροι

dashboard
Προσωρινά, μόνο στην 2.7, για λόγους χώρου, «κέντρο». Χρειάζεται κάτι λίγο μικρότερο από το «Πίνακας ελέγχου» (διπλώνει και είναι άσχημο). Αν δεν βρεθεί, θα επαναφέρω το «Πίνακας Ελέγχου».
2008-11-11: Επιστροφή στον «Πίνακα ελέγχου». Δεν φαίνεται να υπάρχει κάτι καλύτερο και συντομότερο.
draft
«προσχέδιο»
featured
Ίσως «ενδιαφέροντα». (Δεν είναι πολύ καλό: τα άλλα δηλαδή δεν έχουν ενδιαφέρον;)
2008-11-11: «επιλεγμένα». Ευχαριστώ τον Φίλιππο για την ιδέα.
inline
«επιτόπιος» (Για επεξεργασία)
media
«πολυμέσα» ή «αρχεία πολυμέσων».
password
Παντού «συνθηματικό».
pingback
Συνήθως «πίνγκμπακ» — βλ. παρακάτω, «trackback».
sidebar
Eναλλάξ «πλευρικό πάνελ», «κατακόρυφο πάνελ», «πλευρικό μενού». Κλίνω προς «επίθετο πάνελ».
2008-10-22: «Πλευρικό πάνελ»
slug
Αμετάφραστο επί του παρόντος.
spam
Συχνά «σπαμ» σκέτο. (Το καθιερωμένο πια «ανεπιθύμητη αλληλογραφία», εκτός από μακρυνάρι, είναι και άστοχο: το σπαμ είναι κυρίως απρόσκλητη αλληλογραφία.)
2008-11-10. Παντού «ανεπιθύμητη αλληλογραφία» ή, συχνότερα, «ανεπιθύμητα» σκέτο (πληθ. ουδ.). Ευχαριστώ τον Σίμο για την προτροπή.
trackback
Συνήθως «τράκμπακ» — μέχρι να βρεθεί κάτι καλύτερο. (Το «παράθεση» μου φαίνεται πολύ γενικό.)
user
Συνήθως «μέλος» — αποφεύγονται και τα προβλήματα γένους.
visual (editor)
«WYSIWYG» (What You See Is What You Get). Ακριβέστατος και καθιερωμένος όρος, αλλά δεν τον καταλαβαίνουν όλοι… Έχετε καμιά καλή ιδέα; «Κειμενογράφος» ίσως;
2008-11-11: «κειμενογράφος»
widget
«μαραφέτι» ως placeholder μέχρι να βρεθεί κάτι καλό.
2008-11-09: «Μονάδα» — Έχετε καμιά καλύτερη ιδέα;

Αλλαγές

2008-12-11
Τα αρχεία βρίσκονται πλέον στο αποθετήριο του WP. Προσαρμογή συνδέσμων.
2008-09-15
Πρόσθεσα του 2.6, προσάρμοσα τον τίτλο.

ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΕΩΣ. Το περιεχόμενο της σελίδας δημοσιεύεται με άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported: creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0